Yunanca

«Ήρεμα νερά» και «τουρκικό πιστόλι» στις διαπραγματεύσεις

Η κατευναστική πολιτική της Αθήνας έναντι του τουρκικού επεκτατισμού, ιδιαίτερα τα τελευταία 0-0 χρόνια, έχει πολλές παραδοξότητες τόσο επί της ουσίας όσο και σε επικοινωνιακό επίπεδο.

Επί της ουσίας, η πλέον ευνοϊκή συγκυρία για τα εθνικά θέματα κορυφώθηκε το 0000, όταν μετά από δεκαετίες «δώρων» προς την Τουρκία με τη συναίνεση Αθήνας-Λευκωσίας (π.χ. καθεστώς ενταξιακών στην ΕΕ, Τελωνειακή Ένωση κ.ά.), οι τουρκικές παρανομίες, σε συνδυασμό με την αντιδυτική πολιτική του Ερντογάν και την αποφασιστική στάση της Αθήνας για προάσπιση της διεθνούς νομιμότητας, εντάχθηκαν στο πλαίσιο των Ευρωτουρκικών σχέσεων, με την Τουρκία να επιμένει δυσαρεστημένη σε «διμερείς διαφορές». Όμως, με την ανάληψη του Υπουργείου Εξωτερικών στην Αθήνα από τον Γ. Γεραπετρίτη, προέκυψε επαναφορά της κατευναστικής πολιτικής με «διμερή διάλογο» Ελλάδας-Τουρκίας. Μάλιστα, η πρόσφατη ανακοίνωση της Ελληνικής Κυβέρνησης (0/0/0000) για δημιουργία θαλάσσιου περιβαλλοντικού πάρκου στο Αιγαίο προκάλεσε την έντονη τουρκική αντίδραση, η οποία αναφέρεται σε «νησιά, νησίδες και βράχους των οποίων η κυριαρχία δεν έχει μεταβιβαστεί με συνθήκες». Εν ολίγοις, σήμερα η Τουρκία διατείνεται ότι έχει δικαιώματα που αφορούν ελληνικά νησιά του Αιγαίου και επαναφέρει τη θεωρία για «γκρίζες ζώνες» που αφορούν εθνική κυριαρχία και ακεραιότητα. Για χρόνια η Αθήνα επέμενε ορθά στα κυριαρχικά της δικαιώματα και τη διάθεσή της να τα προασπιστεί παντοιοτρόπως, αλλά πλέον τα εθνικά δίκαια συρρικνώθηκαν στην κυριαρχία, ενώ για τα κυριαρχικά δικαιώματα επικρατεί εκκωφαντική … «σιωπή», παράλληλα με τη «σιωπή» της για τη συνεχιζόμενη παράνομη τουρκική κατοχή της Κύπρου και το παράνομο τουρκικό-λιβυκό μνημόνιο.

Πράγματι, η ρητορική της έντασης μειώθηκε,αλλά «το πιστόλι» στις διαπραγματεύσεις παραμένει, με όλες τις τουρκικές παράνομες διεκδικήσεις να επαναφέρονται μια-μια, όπως επιβεβαιώνει και η ανακοίνωση του τουρκικού Υπουργείου Εξωτερικών. Είναι προφανές ότι το τουρκικό καθεστώς χρειάζεται τώρα μια «ρητορική ηρεμία» στις σχέσεις του με ΗΠΑ και ΕΕ, για εξυπηρέτηση των στρατηγικών του στόχων. Δυστυχώς, υπάρχουν στην Αθήνα πολιτικοί που ζουν σε έναν δικό τους μικρόκοσμο με δικές τους θεωρίες, με τρόπο που διασπάται η διαπραγματευτική ισχύς Ελλάδας-Κύπρου. Χαρακτηριστικά, η ΕΕ αποφάσισε πρόσφατα να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη μη εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με τον Θαλάσσιο Χωροταξικό Σχεδιασμό. Εδώ μας οδήγησε η φοβία δεκαετιών για τυχόν τουρκική αντίδραση.

Ευτυχώς που ο Υπουργός Άμυνας κ. Δένδιας το θέτει στη σωστή βάση: «Η Τουρκία διαδοχικά κάνει μαξιμαλισμό, για να σε υποχρεώσει σε “αυτοπεριορισμό”». Από την άλλη ο κ. Γεραπετρίτης, χωρίς να αντιλαμβάνεται τι σημαίνει «διμερής διάλογος», θεωρεί ξεκάθαρη τη θέση της Ελλάδας στα ελληνοτουρκικά και δηλώνει ότι δεν συζητά θέματα κυριαρχίας και γκρίζων ζωνών.

Πάντως, σε επικοινωνιακό επίπεδο, ακόμη και οι πλέον θερμοί υποστηριχτές του κατευνασμού στις Βρυξέλλες, Αθήνα και Λευκωσία αρνούνται ότι την ακολουθούν, αλλά εφευρίσκουν λεκτικό για να συγκαλύψουν την πολιτική τους.

Κώστας Μαυρίδης, Ευρωβουλευτής (ΔΗΚΟ - S&D), Πρόεδρος της Πολιτικής Επιτροπής για την Μεσόγειο
[email protected]

Türkçe

Müzakerelerde "sakin sular" ve "Türk tabancası"

Atina'nın özellikle son 0-0 yıldır Türk yayılmacılığına yönelik yatıştırma politikası hem içerik hem de iletişim düzeyinde pek çok paradoks barındırıyor.

Aslında, ulusal meseleler açısından en olumlu an, Atina-Lefkoşa mutabakatıyla Türkiye'ye onlarca yıldır verilen "armağanların" (örneğin AB'ye katılım statüsü, Gümrük Birliği vb.) ardından 0000'de zirveye ulaştı. Erdoğan'ın Batı karşıtı politikası ve Atina'nın uluslararası meşruiyeti savunma konusundaki kararlı duruşuyla birleşen Türk yasa dışılıkları, Türkiye'nin "ikili farklılıklar" konusunda ısrar etmesiyle Avrupa-Türkiye ilişkileri bağlamına dahil edildi. Ancak G. Gerapetritis'in Atina'da Dışişleri Bakanlığı'nı üstlenmesiyle Yunanistan ile Türkiye arasında "ikili diyalog"la yatıştırma politikası yeniden başladı. Aslında Yunan Hükümeti'nin Ege'de bir deniz çevre parkı oluşturulması yönündeki son açıklaması (0/0/0000), Türklerin güçlü tepkisine neden oldu; antlaşma". Kısacası bugün Türkiye, Ege'deki Yunan adaları üzerinde hak sahibi olduğunu iddia ediyor ve ulusal egemenlik ve bütünlüğe ilişkin "gri bölgeler" teorisini geri getiriyor. Atina yıllardır haklı olarak egemenlik hakları konusunda ısrar etti ve bunları her şekilde savunma isteğinde ısrar etti, ancak artık ulusal haklar egemenlik düzeyine inmiş durumda, egemenlik hakları konusunda ise sağır edici bir "sessizlik" var, bunun yanı sıra egemenlik hakları konusunda da "sessizlik" var. Kıbrıs'ta devam eden yasa dışı Türk işgali ve yasa dışı Türk-Libya mutabakatı.

Aslında gerginlik söylemi azaldı, ancak Türkiye Dışişleri Bakanlığı'nın açıklamasıyla da teyit edildiği gibi, müzakerelerdeki "silah" devam ediyor ve Türkiye'nin tüm yasa dışı iddiaları birer birer eski durumuna getiriliyor. . Türk rejiminin stratejik hedeflerine hizmet edebilmesi için artık ABD ve AB ile ilişkilerinde "retorik bir sakinliğe" ihtiyacı olduğu açık. Ne yazık ki Atina'da Yunanistan-Kıbrıs'ın müzakere gücünü parçalayacak şekilde kendi mikrokozmosunda kendi teorileriyle yaşayan politikacılar var. Karakteristik bir şekilde AB yakın zamanda, Deniz Mekansal Planlamasına ilişkin Topluluk Direktifinin uygulanmaması nedeniyle Yunanistan'ı Avrupa Adalet Divanı'na göndermeye karar verdi. Onlarca yıldır olası bir Türk tepkisine dair korkunun bizi getirdiği nokta burasıdır.

Neyse ki, Savunma Bakanı Sayın Dendias durumu doğru bir zemine oturtuyor: "Türkiye sizi "kendinizi kısıtlamaya" zorlamak için art arda maksimalizm yapıyor. Öte yandan Sayın Gerapetritis, "ikili diyalog"un ne anlama geldiğini anlamadan, Yunanistan'ın Türkçe-Yunancadaki pozisyonunu net olarak değerlendiriyor ve egemenlik ve gri alanlar konularını tartışmadığını beyan ediyor.

Ancak iletişim düzeyinde Brüksel, Atina ve Lefkoşa'daki yatıştırmanın en ateşli destekçileri bile bunu takip ettiklerini inkar ediyor, ancak politikalarını gizlemek için kelimeler icat ediyorlar.
<br / > Costas Mavrides, Avrupa Parlamentosu Üyesi (DIKO - S&D), Akdeniz Siyasi Komitesi Başkanı
[email protected]

(5000 karakter kaldı)
Yunanca
Türkçe

İçindekiler

f, fr., p, p.

Son çeviriler

devamını göster›