Yunanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
Gün olur ey meh-ı nâzım bu sabâhat da geçer
Bizi hicrânda koyan bu şeb-i hayret de geçer
Vâsıl-ı evc-i kabûl eyle recâmız yohsa
Yerde kalmaz sanma âh-ı felâket de geçer
Nâ-hudâ Nûh-ı nebî olduğu dem şek yokdur
Gavta-i varta-i Tûfân bu nevbet de geçer
Hat gelip leşker-i hüsnü geçicek dildârın
Dili muğber eden ol kîne vü nahvet de geçer
Sâf kıl âyîne-i sîneni nîk ü bedden
Tab’a âmed-şud eden sûret-i hayret de geçer
Çekilenler kalur Es’ad bu cihân içre hemân
Vakt-i şâdî de gelir mevsim-i mihnet de geçer
Türkçe
Gün olur ey meh-ı Nazım met sabahat da gecer
Bizi hicranda koyan bu seb-i hayret de gecer
vasil-ı evc-i Kabil eyle recamiz yohsa
Yerde Kalmaz Sanma AH-ı felaket de gecer
nA-Huda Nuh-ı nebi oldugu dem Sek yokdur
Gavta-ı-ı Varta Tufan bu nevbet de gecer
Hat gelip Leşker-i Hüsnü gecicek dildarin
Dili mugber eden ol Kine vii nahvet de gecer
Saf Kil ayine-ı sineni Nik ü bedden
Tab'a Amed-Süd eden suret-i hayret de gecer
Cekilenler Kalur Es'ad bu Cihan icre heman
vakt-i Sadi de gelir Mevsim-i mihnet de gecer