Yunanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
Φέρτε μου κιθάρες,
πιάστε τον χορό
και στρώστε πανηγύρι
γιατί έχω μεράκι κι ήρθα να το πω
γεμίστε το ποτήρι
Φέρτε μου κιθάρες , φέρτε και κρασί
να τραγουδώ, να πίνω
μια στροφή να λέω, δυο να λες εσύ
στα λόγια σου να σβήνω
Κι ότι αλυσίδα μ' έδενε
Τώρα πια δεν με δένει
κι ούτε ασπίδα έμεινε,
ούτε πληγή ανοιγμένη
Γιατί είναι η δίψα μου πολλή
και το ποτάμι εμπρός μου
Τρέχω να πιω απ' το φιλί
Να σβήσει ο πυρετός μου
Türkçe
Bana gitar getirin,
dansı başlatın
ve bir ziyafet hazırlayın
çünkü bir tutkum var ve onu söylemeye geldim
bardağı doldurun
Bana gitar getirin, şarap getirin
böylece şarkı söyleyebilirim, içebilirim
bir kıta söyleyin, siz iki kıta söyleyin
sözlerinizle söndürebilirim
Ve beni bağlayan her ne zincir varsa
artık beni bağlamıyor
ve ne bir kalkan kaldı,
açık bir yara
çünkü susuzluğum büyük
ve önümde nehir
öpücükten içmek için koşuyorum
ateşimi söndürmek için