Yunanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
0
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
“Buy and Win”
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ H ανώνυμη εταιρεία με την επωνυμία «ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΑΦΟΡΟΛΟΓΗΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Α.Ε.», που εδρεύει στον Άγιο Στέφανο Αττικής, 00ο χλμ. Ε.Ο. Αθηνών-Λαμίας, τηλ. 0000000000 (εφεξής η «Εταιρεία») διοργανώνει διαγωνισμό που θα διεξάγεται σε όλα τα καταστήματα που λειτουργεί η Εταιρεία στην Ελληνική Επικράτεια και συγκεκριμένα σε 00 αεροδρόμια, 00 λιμάνια και 00 συνοριακούς σταθμούς, με την ονομασία “ Buy and Win” . ΑΡΘΡΟ 0 – ΔΙΑΡΚΕΙΑ Ο διαγωνισμός θα διαρκέσει από την 0α Ιουλίου 0000 και ώρα 00:00:00 έως και την 00η Σεπτεμβρίου 0000 και ώρα 00:00:00. ΑΡΘΡΟ 0 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν:
(α) όσοι πραγματοποιούν αγορές από τα καταστήματα που ανήκουν στην Εταιρεία, έχουν συμπληρώσει το 00ο έτος της ηλικίας τους, είναι ικανοί για κάθε δικαιοπραξία και ακολουθήσουν τη διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν, εξαιρουμένων όμως, των εργαζομένων της Εταιρείας και των συζύγων καθώς και των συγγενών 0ου και 0ου βαθμού αυτών.
(β) δεδομένου ότι για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό δεν είναι υποχρεωτική η αγορά οποιουδήποτε προϊόντος της Εταιρείας, κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί εναλλακτικά να λαμβάνει δωρεάν έως ένα (0) κουπόνι συμμετοχής καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού από τα γραφεία της Εταιρείας (00ο χλμ. Ε.Ο. Αθηνών – Λαμίας, Άγιος Στέφανος Αττικής), κατά τις ημέρες Δευτέρα & Τρίτη και ώρες 00.00 - 00.00.
Αφού αποκτήσουν τον κωδικό (ο οποίος είναι μοναδικός για κάθε κουπόνι) και αποδεχτούν τους όρους και κανόνες συμμετοχής, οι συμμετέχοντες μπορούν να επισκεφθούν την ειδική ιστοσελίδα “buyandwin.gr” (εφεξής “microsite”) και να συμπληρώσουν τα σχετικά πεδία, συμμετέχοντας με αυτό τον τρόπο στην κλήρωση. ΑΡΘΡΟ 0 - ΛΟΓΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ/ ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ Οποιαδήποτε συμμετοχή μπορεί να ακυρωθεί για τους εξής λόγους:
(i) λόγω κωλύματος του συμμετέχοντος βάσει του άρθρου 0 ανωτέρω,
(ii) λόγω μη εντοπισμού κάποιου νικητή, καθιστώντας έτσι αδύνατη την ενημέρωσή του ή λόγω επίδειξης εκ μέρους του αμέλειας, αδιαφορίας ή αδράνειας ως προς την κατοχύρωση και παραλαβή του δώρου του,
(iii) λόγω μη συμμόρφωσης και αποδοχής από οποιοδήποτε συμμετέχοντα των παρόντων όρων, οι οποίοι θεωρούνται όλοι ουσιώδεις,
Στην περίπτωση που με οποιονδήποτε τρόπο αποκλειστεί η συμμετοχή κάποιου νικητή, αυτός χάνει αυτομάτως και οριστικά το δικαίωμα του να του αποδοθεί το δώρο και η Εταιρεία απαλλάσσεται από κάθε σχετική ευθύνη και δικαιούται να προβεί είτε στην ακύρωση των μη αποδοθέντων δώρων, είτε στη διάθεση τους με
Türkçe
0
YARIŞMAYA KATILIM KOŞULLARI
“Al ve Kazan”
DUYURU Merkezi Attika, Agios Stefanos, 00. km. Ulusal Yol Atina-Lamia adresinde bulunan, tel. 0000000000 numaralı “DUTY-FREE SHOPS SINGLE-PERSON A.Ş.” ünvanlı limited şirket (bundan sonra “Şirket”), Yunanistan Toprakları'nda Şirket tarafından işletilen tüm mağazalarda ve özellikle 00 havaalanında, 00 limanda ve 00 sınır istasyonunda “Al ve Kazan” adıAltında bir yarışma düzenliyor. MADDE 0 – SÜRE Yarışma 0 Temmuz 0000 saat 00:00:00'den 00 Eylül 0000 saat 00:00:00'a kadar sürecektir. MADDE 0 – KATILIM HAKKI
Katılım hakkı aşağıdaki kişilere aittir:
(a) Şirkete ait mağazalardan alışveriş yapan, 00 yaşını doldurmuş, her türlü hukuki işlem yapabilecek kapasitede olan ve burada açıklanan prosedürü izleyen kişiler, ancak Şirket çalışanları ve eşleri ile bunların 0. ve 0. derece akrabaları hariçtir.
(b) Yarışmaya katılım için Şirket ürünlerinden herhangi birini satın almak zorunlu olmadığından, her katılımcı, yarışma süresince Pazartesi ve Salı günleri saat 00.00 - 00.00 arasında Şirket ofislerinden (00. km. Atina - Lamia Ulusal Yolu, Agios Stefanos Attika) en fazla bir (0) adet ücretsiz katılım kuponu alabilir.
Her kupon için benzersiz olan kodu aldıktan ve katılım şartlarını ve kurallarını kabul ettikten sonra katılımcılar, özel web sitesi “bundan sonra buyandwin.gr”yi ziyaret edebilirler. “mikrosite”) ve ilgili alanları doldurarak çekilişe katılın. MADDE 0 - KATILIMLARIN DIŞLANMA/İPTAL NEDENLERİ Herhangi bir katılım aşağıdaki nedenlerle iptal edilebilir:
(i) katılımcının yukarıdaki 0. madde uyarınca katılamaması nedeniyle,
(ii) bir kazananı bulamaması ve bu nedenle kendisine bilgi verilmesinin imkansız olması veya ödülünün alınması ve alınması konusunda ihmal, ilgisizlik veya eylemsizlik göstermesi nedeniyle,
(iii) herhangi bir katılımcının bu şartlarınTamamına uymaması ve bunları kabul etmemesi nedeniyle,
Bir kazananın katılımının herhangi bir şekilde dışlanması durumunda, ödül kazanma hakkını otomatik ve kesin olarak kaybeder ve Şirket ilgili her türlü sorumluluktan muaf tutulur ve verilmeyen ödülleri iptal etme veya bunları elden çıkarma hakkına sahiptir.