Yunanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
Αν προσέξεις, ο άνθρωπος που σχολιάζει είναι ένας Έλληνας πατέρας, ο Φιλάρετος, δηλαδή αυτός ο άνθρωπος μπορεί να βρει την ορθόδοξη εκκλησιαστική πίστη ως έτοιμο πακέτο στα χέρια του από τη γέννησή του, αλλά δεν συνειδητοποιεί την ευλογία που έχει στα χέρια του και τη απορρίπτει! Εγώ, από την άλλη πλευρά, πάλεψα υλικά και πνευματικά στην ώρα μου για τη κατάσταση που εκείνος θέλει να αποκτήσει, πέτυχα ένα ορισμένο κέρδος και μετά βρέθηκα στο δρόμο, στερημένος από όλες τις ευλογίες που απαιτεί η πίστη στη χάρη. Είναι πολύ πιθανό ότι δεν θα μπορέσω να τα αποκτήσω ξανά μέχρι να πεθάνω, λόγω των συνθηκών ζωής στη χώρα που ζω. Μέσα μου υπάρχει μόνο μια πίστη που αποκαλώ Χριστό, Θεό μου και Κύριό μου, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό θα με σώσει! Όπως σας είχα αναφέρει και προηγουμένως, το να φτάνει κανείς στη σωτηρία και την ευλογία μέσω μιας γεωγραφικής, εθνικής ή εκ γενετής τύχης μου φαίνεται μεγάλη αδικία και απανθρωπιά, δεν μπορώ με τίποτα να το αποδεχτώ στη συνείδησή μου.
Türkçe
Dikkat ederseniz,yorum yapan kişi Yunan bir baba, Filaretos; yani bu adam Ortodoks kilisesinin inancını doğuştan elinde hazır bir paket olarak bulmuş olabilir, ancak elindeki nimeti fark etmiyor ve reddediyor! Ben ise, onun elde etmek istediği duruma ulaşmak için zamanımda maddi ve manevi olarak mücadele ettim, belli bir kazanç elde ettim ve sonra kendimi yolda buldum, lütuf inancının gerektirdiği tüm nimetlerden mahrum kaldım. Yaşadığım ülkedeki yaşam koşulları nedeniyle, ölene kadar bunları tekrar elde edememem çok muhtemel. İçimde sadece Mesih, Tanrım ve Rabbim diye adlandırdığım tek bir inanç var, ama bunun beni kurtaracağını sanmıyorum! Daha önce de belirttiğim gibi, coğrafi, ulusal veya doğumla ilgili şans yoluyla kurtuluşa ve nimete ulaşmak bana büyük bir adaletsizlik ve insanlık dışılık gibi geliyor; bunu vicdanen kabul edemem.