Yunanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
Μην ανησυχείς που άλλες εκκλησίες δεν σε δέχονται· προσωπικά δεν τις αναγνωρίζω ως Ορθόδοξες, και ίσως αυτό είναι καλό για την ψυχή σου. Σου δίνει την ευκαιρία να μείνεις κοντά στον Χριστό, να προσεύχεσαι και να περιμένεις την έλευσή Του και το έλεός Του.
Σήμερα, και μάλιστα με το διαδίκτυο, οι άνθρωποι μπορούν να βρίσκουν τον Χριστό παντού· έτσι αυτοί που έχουν ανοιχτή καρδιά έχουν την ευκαιρία να Τον γνωρίσουν, ενώ όσοι δεν Τον γνώρισαν ποτέ βρίσκονται υπό την πρόνοια του Θεού. Εκείνος θα κρίνει τον καθένα δίκαια, ανάλογα με την καρδιά του και την ανταπόκρισή του στη Χάρη Του.
Προσευχήσου, μείνε πιστός και να περιμένεις με υπομονή το έλεος του Χριστού· Εκείνος βλέπει και φροντίζει κάθε ψυχή.
Με προσευχές και πατρική αγάπη,
Επίσκοπος Φιλάρετος
Türkçe
Diğer kiliselerin sizi kabul etmemesinden endişelenmeyin; ben şahsen onları Ortodoks olarak tanımıyorum ve belki de bu ruhunuz için iyidir. Bu size Mesih'e yakın kalma, dua etme ve O'nun gelişini ve merhametini bekleme fırsatı verir.
Bugün, özellikle internet sayesinde, insanlar Mesih'i her yerde bulabiliyor; bu nedenle, açık yürekli olanlar O'nu tanıma fırsatına sahipken, O'nu hiç tanımamış olanlar Tanrı'nın takdiriAltındadır. O, herkesi kalbine ve O'nun lütfuna verdiği cevaba göre adaletle yargılayacaktır.
Dua edin, sadık kalın ve Mesih'in merhametini sabırla bekleyin; O her ruhu görüyor ve önemsiyor.
Dualarla ve babacan sevgiyle,
Piskopos Philaret