Yunanca

Σημαίνει ὁ Θεός, σημαίνει ἡ γῆς, σημαίνουν τὰ ἐπουράνια,
σημαίνει κι ἡ Ἁγιά-Σοφιά, τὸ μέγα μοναστήρι,
μὲ τετρακόσια σήμαντρα κι ἑξήντα δυὸ καμπάνες,
κάθε καμπάνα καὶ παπᾶς, κάθε παπᾶς καὶ διάκος.

Ψάλλει ζερβὰ ὁ βασιλιάς, δεξιὰ ὁ πατριάρχης,
κι ἀπ᾿ τὴν πολλὴ τὴν ψαλμουδιὰ ἐσειόντανε οἱ κολόνες.
Νὰ μποῦνε στὸ χερουβικὸ καὶ νά ῾βγει ὁ βασιλέας,
φωνὴ τοὺς ἦρθε ἐξ οὐρανοῦ κι ἀπ᾿ ἀρχαγγέλου στόμα:
«Πάψετε τὸ χερουβικὸ κι ἂς χαμηλώσουν τ᾿ Ἅγια,
παπάδες πᾶρτε τὰ ἱερὰ καὶ σεῖς κεριὰ σβηστῆτε,
γιατί ῾ναι θέλημα Θεοῦ ἡ Πόλη νὰ τουρκέψει.

Μόν᾿ στεῖλτε λόγο στὴ Φραγκιά, νὰ ῾ρθοῦν τρία καράβια,
τό ῾να νὰ πάρει τὸ σταυρὸ καὶ τ᾿ ἄλλο τὸ βαγγέλιο,
τὸ τρίτο τὸ καλύτερο, τὴν ἅγια Τράπεζά μας,
μὴ μᾶς τὴν πάρουν τὰ σκυλιὰ καὶ μᾶς τὴ μαγαρίσουν».

Ἡ Δέσποινα ταράχτηκε καὶ δάκρυσαν οἱ εἰκόνες.
«Σώπασε κυρὰ Δέσποινα, καὶ μὴ πολυδακρύζῃς,
πάλι μὲ χρόνους, μὲ καιρούς, πάλι δικά μας θά ῾ναι».


Türkçe

Tanrı anlamına gelir, yeryüzü anlamına gelir, göksel şeyler anlamına gelir,
aynı zamanda Ayasofya, büyük manastır anlamına gelir,
dört yüz çanı ve altmış iki çanı ile,
her çanın bir rahibi, her rahibin bir diyakonu vardır.

Kral sağda, patrik sağda ilahi söyledi,
ve büyük ilahilerden sütunlar sarsıldı.
Kerubilerin içeri girmesi ve kralın çıkması için,
gökten ve bir başmeleğin ağzından onlara bir ses geldi:
“Kerubileri durdurun ve Kutsal Olanlar insin,
rahipler, kutsal şeyleri alın ve mumlar sönsün,
çünkü Tanrı'nın isteği Şehrin fethedilmesidir.

Frangia'ya haber gönderin, üç gemi gelsin,
biri haçı, diğeri İncili alsın,
"Üçüncüsü, en iyisi, kutsal Masamız, köpekler onu bizden alıp bizim için yiyip bitirmesinler." Leydi telaşlandı ve ikonlar ağladı. "Sessiz ol Leydi, Leydi, çok ağlama, zamanla, zamanlar, yine bizim olacak."

(5000 karakter kaldı)
Yunanca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR