Yunanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
Αγαπητέ πατέρα Φιλαράτεο, πιστεύετε ότι μέσα στη μεγαλοπρέπεια αυτής της φωτογραφίας, μπορεί να υπάρχει πραγματικά μια καρδιά ή μια ψυχή που θα πέσει στον γκρεμό για κάποιον που έχει χαθεί από τα "00 πρόβατα"; Πού βρίσκεται ο Μεσσίας, που σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ακολούθησε τους γυμνούς πόδας ψαράδες και τους καταπιεσμένους, λέγοντας «Μακάριοι οι φτωχοί στο πνεύμα»; Πώς μπορεί αυτή η ξεχωριστή Αρχοντική δομή να βλέπει τον Χριστιανισμό όχι ως έναν «καθολικό δρόμο σωτηρίας», αλλά ως ένα «κλειστό κλαμπ» που ανήκει σε μια συγκεκριμένη εθνοτική και κοινωνική τάξη; Είναι το Οικουμενικό Πατριαρχείο μια εκκλησία ή μια πολιτική και κοσμική δύναμη; Σε ένα τέτοιο περιβάλλον με τόσο υψηλά «υλικά και πνευματικά» στάνταρ, είναι αδύνατο για έναν απλό πιστό να απολαύσει την αξία που του αξίζει
Türkçe
Sevgili Peder Philaretos, bu fotoğrafın ihtişamı içinde, "00 koyun" arasında kaybolmuş biri için uçurumdan aşağı düşecek bir kalp veya ruh gerçekten var olabilir mi? Kutsal Kitap'a göre yalınayak balıkçıları ve ezilenleri takip eden ve "Ruhça yoksul olanlar ne mutlu!" diyen Mesih nerede? Bu ayrı Arkontiko yapısı, Hristiyanlığı "evrensel bir kurtuluş yolu" olarak değil de, belirli bir etnik ve sosyal sınıfa ait "kapalı bir kulüp" olarak nasıl görebilir? Ekümenik Patrikhane bir kilise mi yoksa siyasi ve seküler bir güç mü? Böylesine yüksek "maddi ve manevi" standartlara sahip bir ortamda, sıradan bir inananın hak ettiği değeri görmesi imkansızdır.