Yunanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
İşte metninizin duygusunu, üslubunu ve ifadelerini birebir yansıtan Yunanca çevirisi:
Πάτερ Φιλάρετε,
Προάλλες διάβασα ένα χωρίο και είπα μέσα μου:
«Παντί δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολύ ζητηθήσεται παρ' αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.» (Κατά Λουκάν 00:00)
(Σε όποιον δόθηκαν πολλά, θα ζητηθούν πολλά· και σε όποιον εμπιστεύθηκαν πολλά, θα απαιτήσουν περισσότερα από αυτόν!)
«Ερμάν (Χρυσόστομε), τι έκανες τώρα; Ρίσταρες τον εαυτό σου και την ψυχή σου, πήγες και βαπτίστηκες· μπήκες αυτόματα σε μια βαριά συμφωνία. Έζησα 0 χρόνια εκκλησιαστική ζωή, κοινώνησα (πήρα Θεία Κοινωνία) 0 φορές, έκανα τόση πνευματική επένδυση, ακόμα και οικονομική βοήθεια προσέφερα στην εκκλησία, αλλά τελικά δεν μου έμεινε τίποτα στα χέρια. Διώχθηκα, έγινα ανεπιθύμητος... τώρα δεν μπορώ να γλιτώσω· δηλαδή έμεινα σαν παραπεταμένος στον δρόμο, εντελώς μόνος!»
Αλλά αν είχα μείνει στη θρησκεία στην οποία γεννήθηκα ή ως ένας απλός, «προεπιλεγμένος» άνθρωπος, δεν θα έδινα λόγο για μια πνευματική ευθύνη που ούτε γνώριζα ούτε ανέλαβα.
Όμως πήγα και βαπτίστηκα, πήρα Θεία Κοινωνία, έβαλα αυτή την πνευματική υπογραφή και φορτώθηκα αυτό το βαρύ φορτίο στην πλάτη μου. Για να δώσω ένα παράδειγμα από την κοσμική ζωή: υπέγραψα για ένα τεράστιο δάνειο για να αγοράσω ένα σπίτι, αλλά ο εργολάβος μετά με πέταξε έξω και έμεινα στον άδειο δρόμο, κι όμως νιώθω σαν «αυτό το χρέος να έχει μείνει πάνω μου». Δηλαδή ο θεσμός, η εκκλησία, οι ιερείς με πέταξαν έξω, δεν με προστάτεψαν.
Τώρα ούτε σπίτι έχω για να καταφύγω, ούτε διαφυγή έχω από αυτή την ευθύνη που ζυγίζει σαν βουνό στην πλάτη μου. Με τα ίδια μου τα χέρια παγίδευσα τον εαυτό μου, έμεινα στο κενό!
Ίσως αν είχα μείνει Μουσουλμάνος / Ινδουιστής / Βουδιστής, δεν θα ζητιόταν τίποτα από εμένα· αλλά τώρα, ό,τι πρόκειται να ζητηθεί από έναν τυπικό Έλληνα, Ρώσο ή Σέρβο Ορθόδοξο, θα ζητηθεί και από εμένα. Όμως αυτό δεν θα ήταν καθόλου δίκαιο, πάτερ Φιλάρετε, επειδή όσα μου δόθηκαν, μου τα πήραν πίσω! Εγώ πρέπει να κριθώ με τα ίδια κριτήρια όπως ένας Μουσουλμάνος, Ινδουιστής ή Βουδιστής την Ημέρα της Κρίσεως! Επειδή αυτό απαιτεί η συνείδηση και η δικαιοσύνη, επειδή αυτό απαιτούν οι συνθήκες, η γεωγραφία και η χώρα στην οποία ζω. Δεν έχω στα χέρια μου ούτε κλήρο, ούτε μυστήρια, ούτε εκκλησία, ούτε κοινότητα.
Πού ανήκω, λοιπόν, κατά τη γνώμη σας, πάτερ Φιλάρετε;
Türkçe
İşte metnin havasını, üslubunu ve ifadelerini mükemmel bir şekilde yansıtan Yunanca çeviri:
Peder Philaret,
Geçen gün bir pasaj okudum ve kendi kendime şöyle dedim:
“Çünkü kime çok şey verilmişse, ondan çok şey istenecektir; kime çok şey emanet edilmişse, ondan daha fazlası istenecektir.” (Luka 00:00)
(Kime çok şey verilmişse, ondan çok şey istenecektir; kime çok şey emanet edilmişse, ondan daha fazlası talep edilecektir!)
“Herman (Chrysostom), şimdi ne yaptın? Kendini ve ruhunu üzerine aldın, gidip vaftiz oldun; otomatik olarak ağır bir anlaşmaya girdin. 0 yıl kilise hayatı yaşadım, 0 kez komünyon aldım, çok fazla manevi yatırım yaptım, hatta kiliseye maddi yardım bile teklif ettim, ama sonunda elimde hiçbir şey kalmadı. Kovuldum, istenmeyen biri oldum... şimdi kaçamıyorum; yani, sokakta başıboş bir köpek gibi,Tamamen yalnız bırakıldım! "
Ama doğduğum dinde kalsaydım veya basit, "önceden seçilmiş" bir kişi olarak kalsaydım, bilmediğim ve üstlenmediğim manevi bir sorumluluğun hesabını vermezdim.
Ama gittim ve Vaftiz oldum, Kutsal Komünyon'u aldım, bu manevi imzayı attım ve bu ağır yükü sırtıma aldım. Dünyevi hayattan bir örnek vermek gerekirse: Ev almak için büyük bir kredi imzaladım, ancak müteahhit beni dışarı attı ve boş sokakta kaldım, yine de "bu borç bana bırakılmış gibi" hissediyorum. Yani, kurum, kilise, rahipler beni dışarı attılar, beni korumadılar.
Şimdi ne sığınacak bir evim var, ne de sırtımda bir dağ gibi ağırlık yapan bu sorumluluktan kaçış yolum. Kendi ellerimle kendimi tuzağa düşürdüm, boşlukta kaldım!
Belki Müslüman/Hindu/Budist kalsaydım, benden hiçbir şey istenmezdi; ama şimdi, tipik bir Yunan, Rus veya Sırp Ortodoks'tan istenecek her şey benden de istenecek. Ama bu hiç adil olmazdı, Peder Filaret, çünkü bana verilenleri benden geri aldılar! Kıyamet Günü'nde bir Müslüman, Hindu veya Budist ile aynı kriterlere göre yargılanmalıyım! Çünkü vicdan ve adalet bunu gerektiriyor, çünkü yaşadığım koşullar, coğrafya ve ülke bunu gerektiriyor. Elimde ne rahiplik, ne ayinler, ne kilise, ne de cemaat var.
Peki, sizce nereye aitim, Peder Philaret?