Yunanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
Φυσικά, το να μου αποκαλυφθεί ο Κύριος Ιησούς είναι μεγάλο κέρδος, αλλά, πατέρα Φιλάρετε, το να παραμένει κανείς εν Χριστώ χωρίς εκκλησία, χωρίς μυστήρια και χωρίς κοινότητα δεν είναι εύκολη υπόθεση· απαιτεί πνευματικό αγώνα, αυτό προσπαθώ να σας εξηγήσω. Όμως, γιατί ο Κύριος δεν μοιράζει τη χάρη Του με ίσο τρόπο σε όσους Τον γνωρίζουν και πιστεύουν σε Αυτόν; Δηλαδή, κάποιος άλλος έχει κάθε δυνατή ευκαιρία στη διάθεσή του, ενώ εγώ όχι, για παράδειγμα· αν όμως είχα γεννηθεί σε μια ορθόδοξη χώρα, θα τα είχα όλα αυτά. Πιστεύω ότι την Ημέρα της Κρίσεως, μετά θάνατον, δεν θα ήταν δίκαιο να με ρωτήσει αν εκπλήρωσα τις τελετουργίες που απαιτούνται από έναν τυπικό Ορθόδοξο Χριστιανό· αυτό προσπάθησα να σας εξηγήσω, πατέρα Φιλάρετε.»
Türkçe
Elbette, Rab İsa'nın bana vahyedilmesi büyük bir kazançtır, ancak Peder Filaret, kilisesiz, ayinsiz ve cemaatsiz bir şekilde Mesih'te kalmak kolay bir iş değildir; manevi bir mücadele gerektirir, size açıklamaya çalıştığım şey budur. Ama Rab neden lütfunu O'nu tanıyan ve O'na inananlara eşit olarak dağıtmıyor? Yani, örneğin, bir başkasının her türlü fırsatı varken benim yok; ama eğer Ortodoks bir ülkede doğmuş olsaydım, bunların hepsine sahip olurdum. İnanıyorum ki, ölümden sonra, Kıyamet Günü'nde bana tipik bir Ortodoks Hristiyan'dan beklenen ritüelleri yerine getirip getirmediğimi sormak adil olmaz; size açıklamaya çalıştığım şey budur, Peder Filaret.”